スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
人気blogランキングへ
↑ワンクリックで投票できます。


あなたもブログしてみませんか?FC2ブログ
ネットで月収300万円を実現する極意!



スポンサー広告 | page top↑
一気
2005 / 03 / 02 ( Wed )
2005年3月2日 ゆき
雪よく降るねぇ~
ホンマよう降りますわ。

つづき
特に何や無いねんけど、
終わらせてやったわ、
「講道館柔道の発展」。
英訳してやったわ。
ってか、
めちゃ手直ししはるんやろうなぁ~
申し訳ないこってす。
人間やればできるよねぇ~
12ページ一気にやってしまった。
一応期限やったからね。
して、
時間があるので、更新してみている。
しかし、
今日は明日の試験に備えなければならない。
だから、ほどほどに。

英訳ってのも何やね、
日本語がわからんとできんよね。
何となく使ってる日本語やねんけど、
実際英訳とかするときになって
初めて、
「どういう意味や?」
ってなる訳ですね。
深く考えれば考えるほど、
わかんねぇ~ってなるね。

特に古文系や漢語系の言葉を訳すとなると、
一端
自分が普段使ってる言葉に直さんといかん。
ほいでから英訳するわけですね。

最近
日英のボキャの少なさに嫌気が差してきてね。
いかんねぇ~
もっと勉強せねばね。
うんうん

ばい
スポンサーサイト
人気blogランキングへ
↑ワンクリックで投票できます。


あなたもブログしてみませんか?FC2ブログ
ネットで月収300万円を実現する極意!



近況報告 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
<<なんだかなぁ~ | ホーム | I love NY!>>
コメント
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
→http://bridge.blog13.fc2.com/tb.php/6-4d305ab7
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。